jueves, 27 de diciembre de 2007

Sahara Occidental: Libros y otras publicaciones digitales en Internet (II)

Continuamos ofreciendo los enlaces a textos, agotados o no publicados, sobre el Sahara Occidental disponibles en la red.

El viaje de Camille Douls

El 18 de enero de 1887, Camille Douls, vestido a la manera musulmana – según sus palabras-, partió de Lanzarote (Islas Canarias) en la goleta “Adelaida”, tripulada por 33 pescadores. Aprovechando esta expedición pesquera, su idea era llegar a cabo Bojador.

El objetivo del viaje de Douls era alcanzar, desde la costa del Sahara Occidental, las tierras del Sus y Uad Num, que en el año anterior habían sido anexionadas por el sultán de Marruecos y a las que había prohibido visitar a los europeos. Siendo conocido en la región sur de Marruecos eligió esta ruta para llegar a su destino.

Sin embargo, una vez llegado a cabo Bojador, antes de desembarcar, el viento alejó durante la noche a la goleta hasta cabo Garnet, “de hautes falaises surplombaient la mer” – de altos acantilados desplomados hacia el mar – a medio camino entre cabo Bojador y Río de Oro. Al poco de desembarcar fue apresado, a pesar de que, conociendo bien el árabe, se hizo pasar por musulmán. Permaneció como prisionero hasta que fue conducido ante Ma el Ainin que le reconoció como musulmán. Aunque con dificultades, su situación cambió a la de huésped, hasta que finalmente, valiéndose de subterfugios, partió hacia Marruecos, en total permaneció entre los saharauis unos cinco meses.

De este viaje existen, al menos, tres versiones:

Una es el informe enviado el 16 de diciembre de 1887 a la Société de Géographie (Paris) y aparecido en la publicación de dicha Sociedad:
Bulletin de La Société de Géographie. – 7em. série., T. 9em. (1er. trim. 1888), p. 437-479, con el título de Voyage d’exploration a travers le Sahara Occidental et le Sud Marocain.

La segunda es el texto de una conferencia impartida el 7 de enero de 1888 en el Ayuntamiento de Rouen y publicada en el Bulletin de la Societé Normande de Géographie y que meses más tarde lo fue como libro:

Douls, Camille (1864-1889): Voyages dans le Sahara occidental et le sud marocain / par M. Camille Douls. -- Rouen : [s.n.] (Imprimerie de Espérance Cagniard), 1888. – [1] h. retrat. del aut., 38 p., [1] h. map.

La tercera versión apareció en la revista Le Tour du Monde: nuveau journal des voyages. – 1er. sem. (1889), p. 177-224, con el título de “Cinq mois chez les maures nomades du Sahara Occidental”, está ilustrada con dibujos de Girardet basados en esbozos del autor.

Las primera versión incide más en los aspectos puramente geográficos y científicos, la segunda más en los humanos, en tanto que la publicada Le Tour du Monde amplía esta última.

Las tres las podéis encontrar en GALLICA, la biblioteca digital de la Biblioteca Nacional de Francia

http://gallica.bnf.fr/

En el menú superior picar “Recherher”
En el formulario de búsqueda introducir en “Auteur”: Camille Douls, recuperareis las dos últimas versiones de las señaladas. Finalmente, con la opción de “Telecharger” podéis descargar el texto en PDF o TIFF.
Para la primera versión introducir en “Mots du titre”: Bulletin de La Société de Géographie, entre todos los títulos elegir este, localizar año y tomo y seguir los pasos antes indicados.