La primera vez que escuché “Oi Pello Pello” fue de la voz de un compañero que la cantaba en la prisión de Carabanchel en el año 1969. Cuando le pregunté acerca de la misma me dijo: “...vida dura debió ser, pues, la de esa hilandera...”. “Pello Pello” es una canción popular recogida por Azkue a finales del siglo XIX o principios del siglo XX en Hendaya, y publicada en el “Cancionero popular vasco”.
La hilandera pregunta a Pello: , cuando podré ir a dormir,..., cuando hayas hilado, luego, luego, le responde éste, ..., ya he hilado, ....cuando hayas devanado, luego, luego.... ya he devanado... cuando hayas bobinado, luego, luego...., así hasta que llega la luz del día, ya hay luz,.... mañana, mañana...”
La hilandera pregunta a Pello: , cuando podré ir a dormir,..., cuando hayas hilado, luego, luego, le responde éste, ..., ya he hilado, ....cuando hayas devanado, luego, luego.... ya he devanado... cuando hayas bobinado, luego, luego...., así hasta que llega la luz del día, ya hay luz,.... mañana, mañana...”
Oi Pello Pello logale nauk eta
jinen niza ohera?
Irun ezan eta gero gero gero
irun ezan eta gero gero bai.
(....)
Creo que la versión más conocida, hasta hoy, es la de Mikel Laboa, La primera grabación es del año 1964, en el disco titulado “Azken”, editado por Goiztiri en Bayona, donde aparecía en la cara A junto a “Aurtxo txikia”, en la cara B “Bereterretxe” y “Amonatxo”, hubo una nueva grabación en 1980 y me parece recordar que la última publicación ha sido en el CD recopilatorio “60+2”, que recoge la versión de 1980.
Decía que hasta hoy la versión más conocida es la de Mikel Laboa, porque en estos días ha dado mucho que hablar un video aparecido en Youtube en el que aparecen Andrés Calamaro, Javier Urrutia y Loquillo cantando “Oi Pello Pello”
Nunca pensé yo que fuera a alcanzar tanta difusión, fuera del entorno vasco.
La letra y una traducción al castellano la podéis encontrar, entre otros sitios en:
http://eu.musikazblai.com/mikel-laboa/oi-pello-pello/
En la imagén, hilanderas trabajando en Aezkoa
4 comentarios:
Hola, está creando bastante controversia si:
http://es.youtube.com/watch?v=Qm-4eGsdigw
en elmundo.es les llaman los tres tenores vascongados!
Hola, imagino que te has olvidado del tema, dado que han pasado algunas años en que publicaste el artículo.
Quisiera saber si es que cuentas con la melodía instrumental de Oi Pello Pello, pero interpretada por el grupo Oskorri. Quisiera entrar en contacto contigo, en caso pudieras darme mayor información de como acceder a ella. Muchas gracias. Te dejo mi correo: erick_llontop@yahoo.es
Ahívadióss! ¿estuviste en Carabanchel en 1969/70. Yo también la oí allí por primera vez. Estuve a raíz de una manifa contra el juicio de Burgos en la que me trincaron. Pasé allí dos meses sin juicio ni nada en virtud del estado de excepción que se había decretado.
En la 3ª galería.
Agur y tal. Salud.
También en la 3ª, aunque probablemente no coincidimos puesto que yo salí a finales de junio de 1970 y por lo que me cuentas tu debiste de estar a finales de ese mismo año.
Salud
Publicar un comentario